Apple iPod, iTune, AppleTV新製品発表会・日本語通訳UST

現地時間、2010年9月1日、日本時間2日早朝に開催された、Appleの新製品発表会の模様を、下手な解説なしで、大人の事情で、通訳音声のみの放送を行ないました。

累計1226名の方に視聴していただきました。ありがとうございます。

やはり、得意分野だと同時通訳も、意外と簡単でした(もちろん時々間違えていますが)

.

一応、私もコンテンツ制作者なので、著作権をきちっと守りたい。そして、パソコンでは複数ウィンドウを開いて同時視聴できる技があります。

また、他のサイトでは解説をされている方もいらっしゃいますが、解説(雑音)なしでスティーブのキーノートをご覧になりたい方もいらっしゃるでしょう。

ということで、下手なものは追加しない日本語通訳のみ放送をUstreamで行ないました。

解説なし、ノーカット! 新しい iPod Shuffle, iPod Nano, iPod Touch、iTune 10、AppleTV の新製品発表の日本語同時通訳です。

下手な解説が要らない、オトナなアップルファンにお送りします(笑)

.

通訳ビデオ開始35秒目と、本放送スティーブの最初の 一言「Good morning」(11秒目)でタイミングを合わせて再生してください。

.

.

■ 2010/9/1 Apple 新製品発表会 日本語同時通訳
http://www.ustream.tv/recorded/9286000

.

.

■ Apple の本放送
http://events.apple.com.edgesuite.net/1009qpeijrfn/event

.

.

本放送の視聴には最新バージョンの QuickTime が必要です。(Win & Mac 両サポート)

.

..

■ 再生の合わせ方

まず、日本語通訳のビデオを35秒目で一時停止します。

そして、Apple の本放送を再生し、11秒に来たところで、日本語放送の再生を再開してください。

.

.

著作権を気にせずに、そして、安価なテクノロジーを使って、情報をいち早く提供する試みをしてみました。

自分でもやりながら面白いものとなりました。

日本で報道されているものと、実際にアメリカで発表されていることの違いをご覧ください。

.

<関連記事>

● 気軽に作れる自分放送局セット
http://ja.katzueno.com/2009/05/1008/

● 映画の予告編の作り方
http://ja.katzueno.com/2008/11/870/

● 映画編集にはMac?Windows?
http://ja.katzueno.com/2008/10/854/

● 映画制作者の為のマーケティング術
http://ja.katzueno.com/2008/10/847/

●アップルのプレゼン術を盗め!(その1)
http://ja.katzueno.com/2008/10/819/

アップルのプレゼン術を盗め!(その2)
http://ja.katzueno.com/2008/10/822/

アップルのプレゼン術を盗め!(その3)
http://ja.katzueno.com/2008/10/826/

cc common dummy placement

  • mae

    Katz さん

    すごいですね。これは、すごい!
    ゆっくり勉強させていただきます。